Pregunta: Cómo se hacen los diccionarios Por SI Hayakawa Se cree ampliamente que cada palabra tiene un significado correcto, que aprendemos estos significados principalmente de maestros y gramáticos (excepto que la mayoría de las veces no nos molestamos en hacerlo, por lo que normalmente hablamos "inglés descuidado"), y diccionarios y las gramáticas son la

Cómo se hacen los diccionarios

Por SI Hayakawa

Se cree ampliamente que cada palabra tiene un significado correcto, que aprendemos estos significados principalmente de maestros y gramáticos (excepto que la mayoría de las veces no nos molestamos en hacerlo, por lo que normalmente hablamos "inglés descuidado"), y diccionarios y las gramáticas son la autoridad suprema en materia de significado y uso. Pocas personas preguntan con qué autoridad los escritores de diccionarios y gramáticas dicen lo que dicen.

Veamos cómo se hacen los diccionarios y cómo los editores llegan a las definiciones. Lo que sigue se aplica, por cierto, sólo a aquellas oficinas de diccionarios donde se lleva a cabo una investigación original de primera mano, no a aquellas en las que los editores simplemente copian los diccionarios existentes. La tarea de escribir un diccionario comienza con la lectura de grandes cantidades de literatura del período o tema que el diccionario debe cubrir. Mientras los editores leen, copian en tarjetas cada palabra interesante, cada ocurrencia inusual o peculiar de una palabra común, un gran número de palabras comunes en sus usos ordinarios, y también las oraciones en las que aparece cada una de estas palabras, así:

Cubo

Los baldes lácteos trae a casa aumento de leche

Keats, Endimión 1, 44-45

Es decir, se recoge el contexto de cada palabra, junto con la palabra misma. Para un trabajo realmente grande de redacción de diccionarios, como el Oxford English Dictionary (generalmente encuadernado en unos veinticinco volúmenes), se recopilan millones de tarjetas de este tipo, y la tarea de edición lleva décadas. A medida que se recogen las tarjetas, se ordenan alfabéticamente. Cuando se complete la clasificación, habrá para cada palabra de dos a tres a varios cientos de citas ilustrativas, cada una en su tarjeta.

Para definir una palabra, entonces el editor del diccionario coloca ante sí la pila de tarjetas que ilustran esa palabra; cada una de las tarjetas representa un uso real de la palabra por parte de un escritor de cierta importancia literaria o histórica. Lee las cartas cuidadosamente, descarta algunas, vuelve a leer el resto y divide la pila de acuerdo con lo que cree que son los varios sentidos de la palabra. Finalmente, escribe sus definiciones, siguiendo la regla estricta de que cada definición debe basarse en lo que revelan las citas que tiene delante sobre el significado de la palabra. El editor no puede ser influenciado por lo que cree que debería significar una palabra determinada. Debe trabajar de acuerdo con las cartas o no hacerlo en absoluto.

La escritura de un diccionario, por lo tanto, no es una tarea de establecer afirmaciones autorizadas sobre los "verdaderos significados" de las palabras, sino una tarea de registrar, lo mejor que uno pueda, lo que varias palabras han significado para los autores en el lejano o lejano siglo XX. pasado inmediato. El escritor de un diccionario es un historiador, no un legislador. Considerar el diccionario como una “autoridad”, por lo tanto, es reconocer al autor del diccionario dones de profecía que ni él ni nadie más posee. Al elegir nuestras palabras cuando hablamos o escribimos, podemos guiarnos por el registro histórico que nos brinda el diccionario, pero no podemos estar limitados por él, porque nuevas situaciones, nuevas experiencias, nuevos inventos, nuevos sentimientos, siempre nos están compeliendo. dar nuevos usos a las viejas palabras. Mirando debajo de una "capucha", normalmente deberíamos haber encontrado, hace quinientos años, un monje; hoy, encontramos un motor de automóvil.

1. Identificar la tesis del texto

2. Identificar el tema del texto

3. Marque cada declaración V (verdadero) o F (falso)

1) El gobierno decide el verdadero significado de las palabras en un diccionario

2) Escribir un diccionario es un trabajo muy grande que lleva mucho tiempo.

3) Los significados de las palabras siempre son los mismos.

4) A menudo, se recopilan cientos de ejemplos para una sola palabra.

5) Las definiciones escritas en el diccionario deben mostrar cómo se usan realmente las palabras.

4. Encierre en un círculo el mejor sinónimo de la palabra subrayada tal como se usa en la oración.

1) Se cree ampliamente que cada palabra tiene un significado correcto, que aprendemos estos significados principalmente de los maestros y gramáticos.

a. Fácilmente b. principalmente c. solo

2) Pocas personas preguntan con qué autoridad los escritores de diccionarios y gramáticas dicen lo que dicen.

a. Habilidad inusual b. poder c. opinión

3) Lo que sigue se aplica, por cierto, sólo a aquellas oficinas de diccionarios donde se lleva a cabo una investigación original y de primera mano...

a. En ese caso B. en particular c por cierto

4) Cuando se complete la clasificación, habrá para cada palabra de dos a tres a varios cientos de citas ilustrativas, cada una en su tarjeta.

a. Colorido b explicativo c. inusual

5) Al elegir nuestras palabras cuando hablamos o escribimos, podemos guiarnos por el registro histórico que nos brinda el diccionario, pero no podemos estar limitados por él...

a. Conducido a b. libre de c. atado a

6) Mientras los editores leen, copian en tarjetas cada palabra interesante o rara, cada ocurrencia inusual o peculiar de una palabra común, un gran número de palabras comunes en sus usos ordinarios…..

a. Ortografía b. ejemplo c. lección

7) Finalmente, escribe sus definiciones, siguiendo la regla estricta de que cada definición debe basarse en lo que revelan las citas que tiene delante sobre el significado de la palabra.

a. Demostrar b. mostrar c. decidir

8) Lo que sigue se aplica, por cierto, sólo a aquellas oficinas de diccionarios donde se lleva a cabo una investigación original de primera mano, no a aquellas en las que los editores simplemente copian los diccionarios existentes.

a. Señala a b. pertenece a C. se relaciona con