Pregunta: “AQUÍ ESTÁ NUEVA YORK” (un extracto) por EB White A cualquier persona que desee premios tan extraños, Nueva York le otorgará el regalo de la soledad y el regalo de la privacidad. Es esta generosidad la que explica la presencia dentro de los muros de la ciudad de una parte considerable de la población; porque los residentes de Manhattan son en gran medida

“AQUÍ ESTÁ NUEVA YORK” (un extracto) por EB White A cualquier persona que desee premios tan extraños, Nueva York le otorgará el regalo de la soledad y el regalo de la privacidad. Es esta generosidad la que explica la presencia dentro de los muros de la ciudad de una parte considerable de la población; porque los residentes de Manhattan son en gran medida extraños que han levantado apuestas en algún lugar y vienen a la ciudad en busca de refugio o satisfacción o algún grial mayor o menor. La capacidad de hacer regalos tan dudosos es una cualidad misteriosa de Nueva York. Puede destruir a un individuo, o puede satisfacerlo, dependiendo en gran medida de la suerte. Nadie debería venir a vivir a Nueva York a menos que esté dispuesto a tener suerte. Nueva York es el centro del arte, el comercio, el deporte, la religión, el entretenimiento y las finanzas, y reúne en un solo escenario compacto al gladiador, el evangelista, el promotor, el actor, el comerciante y el comerciante. Lleva en la solapa el olor irrefutable del pasado lejano, de modo que no importa dónde te sientes en Nueva York, sientes las vibraciones de los grandes tiempos y las grandes hazañas, de las personas extrañas, los eventos y las empresas. Estoy sentado en este momento en una habitación de hotel sofocante con un calor de 90 grados, a la mitad de un pozo de aire, en el centro de la ciudad. No entra ni sale aire de la habitación, pero curiosamente me afectan las emanaciones del entorno inmediato. […] Probablemente estoy ocupando la misma habitación en la que se sentaron varios personajes exaltados y algunos sabios y memorables, algunos de ellos en tardes calurosas y sin aliento, solos y privados y llenos de su propio sentido de emanaciones del exterior. [. . .] Nueva York combina el don de la privacidad con la emoción de la participación y, mejor que la mayoría de las comunidades densas, logra aislar al individuo (si lo quiere, y casi todo el mundo lo quiere o lo necesita) contra todos los eventos enormes, violentos y maravillosos que ocurren. teniendo lugar cada minuto. Desde que estoy sentado en este conducto de aire miasmático, han ocurrido muchos eventos bastante llamativos en la ciudad. Un hombre disparó y mató a su esposa en un ataque de celos. No causó revuelo fuera de su bloque y solo obtuvo una pequeña mención en los periódicos. yo no asistí Desde mi llegada, tuvo lugar en la ciudad el mayor espectáculo aéreo jamás realizado en el mundo. Yo no asistí y tampoco la mayoría de los otros ocho millones de habitantes, aunque dicen que había bastante gente. Ni siquiera escuché ningún avión, excepto un par de aviones comerciales que se dirigían al oeste y que habitualmente usan este conducto de aire para sobrevolar. Los barcos más grandes de alta mar en el Atlántico Norte llegaron y partieron. No los noté y tampoco la mayoría de los otros neoyorquinos. Me han dicho que éste es el puerto marítimo más grande del mundo, con seiscientas cincuenta millas de costa, y barcos que hacen escala aquí desde muchas tierras exóticas, pero el único barco en el que me he fijado desde mi llegada era una pequeña balandra virando. del East River anteanoche en el reflujo de la marea cuando estaba caminando por el puente de Brooklyn. Sin embargo, escuché el Queen Mary soplar una medianoche, y el sonido llevó toda la historia de la partida, el anhelo y la pérdida. […] Menciono esto simplemente para mostrar que Nueva York está peculiarmente construida para absorber casi cualquier cosa que se presente (ya sea un transatlántico de mil pies del este o una convención de veinte mil hombres del oeste) sin infligir el evento. sobre sus habitantes; de modo que todo evento es, en cierto sentido, opcional, y el habitante está en la feliz posición de poder elegir su espectáculo y así conservar su alma. Aunque Nueva York transmite a menudo una sensación de gran abandono o abandono, rara vez parece muerta o carente de recursos; y siempre sientes que, ya sea cambiando tu ubicación diez cuadras o reduciendo tu fortuna en cinco dólares, puedes experimentar un rejuvenecimiento. Muchas personas que no tienen una verdadera independencia de espíritu dependen de la tremenda variedad y fuentes de entusiasmo de la ciudad para el sustento espiritual y el mantenimiento de la moral. En el campo hay pocas posibilidades de un rejuvenecimiento repentino, tal vez un cambio en el clima, o algo que llegue por correo. Pero en Nueva York las posibilidades son infinitas. Creo que aunque muchas personas están aquí por algún exceso de ánimo (que les hizo separarse de su pequeño pueblo), algunos también están aquí por una deficiencia de espíritu, que encuentran en Nueva York una protección, o una fácil sustitución. . [. . .] Hay aproximadamente tres New York. Está, en primer lugar, la Nueva York del hombre o la mujer que aquí nació, que da por sentada la ciudad y acepta su tamaño y su turbulencia como algo natural e inevitable. En segundo lugar, está la Nueva York del viajero: la ciudad que las langostas devoran todos los días y escupen todas las noches. En tercer lugar, está el Nueva York de la persona que nació en otro lugar y llegó a Nueva York en busca de algo. De estas tres ciudades temblorosas, la más grande es la última: la ciudad de destino final, la ciudad que es una meta. Es esta tercera ciudad la que explica la disposición nerviosa de Nueva York, su comportamiento poético, su dedicación a las artes y sus logros incomparables. Los viajeros dan a la ciudad su inquietud mareal; los indígenas le dan solidez y continuidad; pero los colonos le dan pasión. Y ya sea un granjero que llega de Italia para abrir una pequeña tienda de comestibles en un barrio pobre, o una niña que llega de un pequeño pueblo en Mississippi para escapar de la indignidad de ser observada por sus vecinos, o un niño que llega del cinturón de maíz. con un manuscrito en su maleta y un dolor en su corazón, no hay diferencia: cada uno abraza Nueva York con los ojos frescos de un aventurero, cada uno genera calor y luz para empequeñecer a la Consolidated Edison Company. Un poema comprime mucho en un espacio pequeño y agrega música, aumentando así su significado. La ciudad es como la poesía: comprime toda la vida, todas las razas y castas, en una pequeña isla y le añade música y el acompañamiento de motores internos. La isla de Manhattan es sin duda el mayor concentrado humano sobre la tierra, el poema cuya magia es comprensible para los residentes permanentes pero cuyo pleno significado siempre será ilusorio. A los pies de las oficinas más altas y lujosas se encuentran los barrios marginales más miserables. Nueva York no se parece en nada a París; no se parece en nada a Londres; y no es Spokane multiplicado por sesenta, ni Detroit multiplicado por cuatro. Es, con toda probabilidad, la más alta de las ciudades. Incluso logró alcanzar el punto más alto del cielo en el momento más bajo de la depresión. El Empire State Building disparó mil doscientos cincuenta pies en el aire cuando era una locura sacar hasta seis pulgadas de nuevo crecimiento. (El edificio tiene un mástil de amarre al que nunca se ha amarrado ningún dirigible; emplea a un hombre para que descargue los retretes en tiempos de poca actividad; ha sido golpeado por un avión en medio de la niebla, golpeado innumerables veces por un rayo y ha saltado de él por tantos mucha gente infeliz que los peatones instintivamente aceleran el paso cuando pasan por la Quinta Avenida y la calle 34). Manhattan se ha visto obligada a expandirse hacia el cielo debido a la ausencia de cualquier otra dirección en la que crecer. Esto, más que cualquier otra cosa, es responsable de su majestuosidad física. Es para la nación lo que la aguja blanca de la iglesia es para el pueblo: el símbolo visible de la aspiración y la fe, la pluma blanca que dice que el camino está arriba. El viajero de verano se balancea sobre el puente Hell Gate y desde la ventana de su coche cama, mientras se desliza por encima de los palomares y los patios traseros de Queens, mira hacia el suroeste, donde la luz de la mañana golpea por primera vez los picos de acero del centro de la ciudad, y ve su camino hacia arriba. empuje inconfundible: los grandes muros y las torres que se elevan, el humo que se eleva, el calor que aún no se eleva, las esperanzas y los fermentos de tantos millones que despiertan que se elevan: esta lanza vigorosa que presiona con fuerza el cielo. Es un milagro que Nueva York funcione en absoluto. Todo el asunto es inverosímil. […] Por derecho, Nueva York debería haberse destruido a sí misma hace mucho tiempo, por el pánico, el incendio, los disturbios o la falla de alguna línea de suministro vital en su sistema circulatorio o por algún cortocircuito profundo y laberíntico. Hace mucho tiempo, la ciudad debería haber experimentado un embotellamiento de tráfico insoluble en algún cuello de botella imposible. Debería haber perecido de hambre cuando las líneas de comida fallaron durante unos días. Debería haber sido aniquilado por una plaga que comenzó en sus barrios bajos o llevado por las ratas de los barcos. Debería haber sido abrumado por el mar que lo lame por todos lados. Los trabajadores en su miríada de celdas deberían haber sucumbido a los nervios, por el temible manto de humo que se eleva cada pocos días desde Jersey, tapando toda la luz al mediodía y dejando las altas oficinas suspendidas, los hombres a tientas y deprimidos, y el sentido del fin del mundo. Debería haber sido tocado en la cabeza por el calor de agosto y haberse vuelto loco. La histeria colectiva es una fuerza terrible, sin embargo, los neoyorquinos siempre parecen escapar de ella por un pequeño margen: se sientan en trenes subterráneos parados sin claustrofobia, se liberan de situaciones de pánico gracias a algún chiste afortunado, se enfrentan a la confusión y la congestión con paciencia y coraje, una una especie de confusión perpetua. Todas las instalaciones son inadecuadas: los hospitales, las escuelas y los patios de recreo están abarrotados, las autopistas rápidas están febriles, las carreteras y los puentes sin mejorar son cuellos de botella; no hay suficiente aire ni suficiente luz, y por lo general hay demasiado calor o demasiado poco. Pero la ciudad compensa sus peligros y sus deficiencias proporcionando a sus ciudadanos dosis masivas de una vitamina suplementaria: el sentido de pertenencia a algo único, cosmopolita, poderoso e impar “Here Is New York” (1949), de EB White ( 1899-1985) Autor estadounidense. Publicó Elements of Style, Charlotte's Web y Here Is New York (1949) p. 1 1. ¿Cómo se describe la ciudad de Nueva York en el primer párrafo de la lectura? 2. En el segundo párrafo, ¿qué nos dice EB White que nos hace sentir Nueva York? 3. En el tercer párrafo, ¿qué aprecia EB White de Nueva York? 4. ¿Qué tiene de bueno esta cualidad descrita en la respuesta al número 3? p.2 5. ¿Qué ventajas tiene Nueva York sobre el país? 6. ¿Cuáles son las tres Nueva York y cuál es la más grande según White? ¿Por qué? 7. ¿En qué se parece Nueva York a un poema? pag. 3 8. ¿Qué simbolizan los edificios altos de Nueva York para White? 9. ¿Cómo paga Nueva York a sus ciudadanos por soportar sus “peligros y deficiencias”?