1) Explica por qué toda traducción implica una cierta necesidad de transigir o ceder a la pérdida de significado. ¿Cómo debe llegar a estas transigencias el/la traductor/a? O sea, ¿Cuáles son los factores que se deben considerar en cuanto a las pérdidas de significado inevitables? 2) ¿Qué rol tiene el uso de compensaciones en el proceso de traducción? 3) Explica en tus propias palabras los cuatro tipos de compensación que se describen en la lectura 5:a) compensación de tipo: b) compensación por ubicación: c) compensación por fusión: d) compensación por separación: 4) ¿Cómo difieren las definiciones de las técnicas dadas por Gabriela Bosco en Translation Techniques a las definiciones dadas en la lectura de esta semana Compromise and Compensation del libro Thinking Spanish translation? 5) Ahora lee el pasaje adjunto (en Canvas) de la novela La función Delta de Rosa Montero y busca 2 posibles sitios de pérdida de significado que requieran una compensación para minimizar esta pérdida y explica qué tipo de compensación funcionaría mejor para los ejemplos encontrados.

Question

1) ﻿Explica por qué ﻿toda traducción implica una cierta necesidad de transigir o ceder a la pérdida de significado. ¿Cómo debe llegar a estas transigencias el/la traductor/a? ﻿O sea, ¿Cuáles son los factores que se deben considerar en cuanto a las pérdidas de significado inevitables?   2) ¿Qué ﻿rol tiene el uso de compensaciones en el proceso de traducción?   3) ﻿Explica en tus propias palabras los cuatro tipos de compensación que se describen en la lectura 5:a) ﻿compensación de tipo: b) ﻿compensación por ubicación: c) ﻿compensación por fusión: d) ﻿compensación por separación:  4) ¿Cómo difieren las definiciones de las técnicas dadas por Gabriela Bosco en Translation Techniques a las definiciones dadas en la lectura de esta semana Compromise and Compensation del libro Thinking Spanish translation? 5) ﻿Ahora lee el pasaje adjunto (en Canvas) ﻿de la novela La función Delta de Rosa Montero y busca 2 ﻿posibles sitios de pérdida de significado que requieran una compensación para minimizar esta pérdida y explica qué ﻿tipo de compensación funcionaría mejor para los ejemplos encontrados.

Accepted Answer

1. Loss of meaning is an inevitable consequence of...

¡Tu solución está lista!

Estudia mejor, ¡ahora en español!