Pregunta: 1. Consulte los consejos de las páginas 217–18 y reescriba cada una de las siguientes oraciones para eliminar la oración fragmentos a. Nueve huesos de una morsa del Pacífco que fueron encontrados en un ataúd debajo de la estación de tren de St. Pancras en Londres. b. La imposibilidad física de conocer tanto el la posición y el momento de una partícula en el

1. Consulte los consejos de las páginas 217–18 y reescriba

cada una de las siguientes oraciones para eliminar la oración

fragmentos

a. Nueve huesos de una morsa del Pacífco que fueron encontrados en un

ataúd debajo de la estación de tren de St. Pancras en Londres.

b. La imposibilidad física de conocer tanto el

la posición y el momento de una partícula en el

Mismo tiempo.

2. Consulte los consejos de la página 218 y reescriba cada uno de los

siguientes oraciones para eliminar los empalmes de coma.

a. Porsche ha ganado el nuevo modelo JD Power

premio de satisfacción más que cualquier otro fabricante de automóviles, el

Se espera que la empresa alemana también gane el próximo año.

b. La Oficina Federal de Seguridad y Medio Ambiente

La aplicación está desarrollando nuevas regulaciones para

operaciones de petróleo y gas costa afuera en el Ártico, estas

se espera que las regulaciones estén listas para su revisión más adelante

este año.

3. Consulte los consejos de las páginas 218 y 219 y reescriba cada uno

de las siguientes oraciones para eliminar los corridos.

a. Un grupo de científicos estadounidenses ha codificado una palabra de 53.000

libro completamente en ADN, esto significa que el ADN podría convertirse

un medio futuro de almacenar grandes cantidades de datos.

b. Ahora puede grabar su biblioteca de música digital en DVD

Grabar en DVD le brinda un aumento significativo en

espacio de almacenamiento (4,7 Gb para un DVD estándar frente a 700 Mb

para un disco).

4. Consulte los consejos de las páginas 219 y 20 y reescriba cada uno

de las siguientes oraciones para eliminar ambiguas

Referencias de pronombres.

a. Kathleen Norris es la encargada de analizar el

sesión de orientación del semestre de verano, que es

se espera que dure cinco días.

b. El programa de fútbol y los programas de baloncesto

son los más taquilleros de los diecisiete deportes en

la Universidad. Registraron ingresos de $ 1.9 millones.

el año pasado.

5. Consulte los consejos de las páginas 220 y 21 y reescriba cada uno de

las siguientes oraciones para eliminar comparaciones poco claras.

a. Las experiencias de los niños con discapacidad difieren

de adultos con discapacidad.

10_MAR_7337_ch10_215-247.indd 244 28/10/14 4:16 p. m.

Ejercicios 10

245

b. Universidades firman contratos con food-service

proveedores más que hospitales.

6. Consulte los consejos de las páginas 221 y 22 y reescriba

cada una de las siguientes oraciones para eliminar claro

adjetivos.

a. Más latinos en los Estados Unidos que nunca

ver noticias en inglés, televisión

programas

b. Hay cuatro lugares de estacionamiento en el campus que pueden ser

utilizado sólo por profesores ganadores del Premio Nobel.

7. Consulte los consejos de la página 222 y reescriba cada uno de los

siguientes oraciones para que mantenga sujeto-verbo

acuerdo.

a. Las muestras de la encuesta están sujetas a muestreo y

errores no muestrales.

b. La típica consulta que recibimos en nuestros call centers son

no respondida en ninguna de las guías de usuario.

8. Consulte los consejos de la página 222 y reescriba cada uno de

las siguientes oraciones para que mantenga la concordancia pronombre antecedente.

a. Un investigador que ha presentado todos los formularios del IRB

todavía está obligado a presentar su propuesta a la

Comité de Investigación.

b. El equipo se reunió para llevar a cabo el estudio y

informar sus hallazgos a la gerencia.

9. Consulte los consejos de las páginas 222 y 23 y reescriba cada

de las siguientes oraciones para eliminar el uso incorrecto de

tiempos

a. Galileo pagó muy caro su creencia de que la Tierra

giraba alrededor del Sol.

b. Todos los seminarios terminaron cuando llegué a las 3:00

el jueves por la tarde.

10. Las siguientes oraciones pueden ser demasiado largas para algunos

lectores Consulte los consejos de la página 234 y rompa

cada oración en dos o más oraciones.

a. Si conseguimos el contrato, debemos estar listos para el 1 de junio.

con el personal y equipo necesario, para que

con esto en mente una reunión de personal, en la que todo el grupo

se espera que asistan los gerentes, está programado para

12 de febrero.

b. Aunque tuvimos una conversación franca con Backer's

personal legal, no pudimos lograr que especificaran

lo que estarían buscando en un juicio extrajudicial

asentamiento, pero nos dieron una fuerte impresión

que preferirían llegar a un acuerdo extrajudicial.

11. Los siguientes ejemplos contienen entrecortado, abrupto

oraciones. Consulte los consejos en la página 225, y

combine oraciones para crear un estilo más suave.

a. Necesito una cifra sobre el valor de rescate de una póliza. El

número de la póliza es A4399827. Puedes conseguirme

esta cifra para mañana?

b. El supervisor es responsable de procesar la

Correspondencia saliente. También es responsable de mantener

y operar el equipo.

12. En las siguientes oraciones, los sujetos reales

10 ESCRIBIR ORACIONES CORRECTAS Y EFECTIVAS

246

a. En los últimos tres años hemos estimado que

se dedican ocho horas a la semana a este problema.

b. La información proporcionada por este programa se muestra

al cierre del día hábil en la información

junta.

17. Consulte los consejos de la página 230 y revise el

siguientes oraciones para eliminar el colgante

modificadores

a. Para examinar la homogeneidad química de la placa

muestra, se cortó una placa en nueve secciones.

b. Los barcos en producción podrían modificarse en

tiempo para el debut de febrero eligiendo este

método.

18. Consulte los consejos de las páginas 230 y 31 y revise el

siguiendo oraciones informales para hacerlas moderadamente

formal.

a. El mayor problema al que se enfrentan los diseñadores multimedia

es que los usuarios se asustan si no ven un botón, o

Dios no lo quiera, si tienen que hacer su propia

¡botones!

b. Si la Universidad de Arizona no puede averiguar dónde

para verter sus desechos radiactivos de bajo nivel, el Tío Sam

podría desconectar millones de dólares de investigación

subsidios.

19. Consulte los consejos de las páginas 231 a 33 y vuelva a escribir el

siguientes oraciones para eliminar el uso inapropiado del

voz pasiva.

a. Se cometieron errores.

b. Ven a la recepción cuando llegues. A

El paquete con su nombre se puede recoger allí.

20. Consulte los consejos de la página 233 y revise el

siguientes oraciones reemplazando los elementos vagos

con información específica. Inventar cualquier razonable

detalles.

a. El derrame químico en el laboratorio causó una gran

daño.

b. Análisis del suelo debajo del nuevo estadio

reveló un hecho interesante.

21. Consulte los consejos de la página 234 y revise el

siguientes oraciones para eliminar la jerga innecesaria.

a. Tenemos que estar preparados para el retroceso de la

anuncio.

b. La policía detuvo al agresor y lo colocó

bajo arresto directamente adyacente a la escena del

incidente.

22. Consulte los consejos de las páginas 234–35 y revise

las siguientes oraciones para convertir el negativo

construcciones a construcciones positivas.

a. La gerencia acusó a Williams de informes de viajes románticos

que no eran exactos.

b. Debemos asegurarnos de que todos nuestros representantes hagan

No actuar de manera poco profesional con los clientes potenciales.

23. Los lectores generales pueden encontrar las siguientes oraciones

incómodo o difícil de entender. Consulte el consejo

en la página 235, y reescribe las siguientes oraciones para

elimine las cadenas largas de nombres.

a. El equipo de investigación descubrió un iniciador de glicerina,

Poliéter de cadena larga a base de óxido de alquileno.

b. Estamos considerando comprar una imagen digital

SEM de cañón de tungsteno equipado con bomba de difusión.

24. Consulte los consejos de las páginas 235–36 y revise el

siguientes frases para eliminar clichés.

a. Si queremos sobrevivir a este período difícil, vamos a

tener que mantener nuestros oídos en el suelo y nuestro

narices a la muela.

b. Al final del día, si todos están en el mismo

página y resulta ser la página equivocada, estás

realmente en un arroyo sin remo.

25. Consulte los consejos de la página 236 y revise el

oraciones siguientes para eliminar eufemismos.

a. Reducir el tamaño de nuestra fuerza laboral permitirá que nuestra división

lograr un perfil de flujo de caja más favorable.

b. Por supuesto, se pueden esperar estadísticas de accidentes

para mostrar un aumento moderado en respuesta a un

agilización del horario de entrenamiento.

26. Consulte los consejos en las páginas 236–37 y revise el

siguientes oraciones para eliminar el material obvio.

a. Para registrarse para tomar un curso ofrecido por la universidad,

primero debe determinar si la universidad

estará ofreciendo ese curso ese semestre.

b. La fecha de inicio del proyecto tuvo que ser pospuesta

durante un cierto período de tiempo debido a un retraso en

obtención de la autorización necesaria por parte del

Comité de Supervisión del Proyecto.

27. Consulte los consejos de la página 237 y revise el

siguientes oraciones para eliminar el relleno sin sentido.

a. A todos los efectos, el éxito a largo plazo de nuestra empresa depende en cierta medida de

diversos factores que en general son difíciles de

prever.

10_MAR_7337_ch10_215-247.indd 246 28/10/14 4:16 p. m.

Caso 10: Revisión de un documento para hablantes no nativos y para traducción 10

247

b. En general, la presentación fue bien recibida por los

en su mayor parte, a pesar de que recibimos un

pequeño número de respuestas al cuestionario.

28. Consulte los consejos de la página 237 y revise el

siguientes oraciones para eliminar las redundancias.

a. En agradecimiento por su patrocinio, estamos

complace ofrecerle este obsequio como un pequeño obsequio

gesto de nuestra gratitud.

b. Un gran avance anticipado en el almacenamiento

la tecnología nos permitirá avanzar en el

continua evolución de nuestros productos.

29. Consulte los consejos de la página 237 y revise el

siguientes oraciones para eliminar innecesarias

Frases prepositivas.

a. La complejidad del módulo dificultará la capacidad

del operador en el diagnóstico de problemas en

configuración de equipos.

b. El propósito de esta prueba de sus aptitudes es ayudar

usted con la cuestión de la decisión de qué importante

para inscribirse

30. Consulte los consejos de las páginas 238–39 y revise el

siguientes oraciones para hacerlas más concisas.

a. Falta el manual de instrucciones de la nueva fotocopiadora

en claridad y plenitud.

b. Nos mantenemos en comunicación con nuestro personal de ventas en

una base semanal.

31. Consulte los consejos de la página 239 y revise el

siguientes oraciones para eliminar palabras complicadas.

a. Este módulo dispensador de refrescos de última generación es para

ser utilizado por el personal del Departamento de Marketing.

b. No hemos podido entregar la propuesta a la debida

agencia antes de la fecha estipulada en la cual dicha

las propuestas deben estar en recepción.

32. Consulte los consejos de las páginas 240–41 y revise el

siguientes frases para eliminar el lenguaje sexista.

a. Se pide a cada médico que se asegure de seguir las

procedimiento estándar para el manejo de formularios de Medicare.

b. Los policías están obligados a vivir en la ciudad en la que

trabajan.

33. Consulte los consejos de las páginas 241–42 y revise

las siguientes frases para eliminar la ofensiva

idioma.

a. Este año, el número de mujeres víctimas de cáncer de pulmón

se espera que aumente debido al aumento del tabaquismo.

b. Las personas con retraso mental están encontrando mayor

oportunidades en el sector servicios de la economía.